Using the notes at the end of Mary's memoir, it was possible for me to decipher Lilliputian.
Irving Rothman, a Professor of English at the University of Houston claims that the Lilliputian language stems from Hebrew.
Researching this even further, I can confirm that the Lilliputians are possibly descendants of earliest "mythical" creature in all of Jewish lore: Lilith. She was rumoured to have been Adam's first "mate", before Eve, who was a mate more like unto himself. Lilith is said to have abandoned Adam to return to the wilds and live among the animals and night beings.
"Put Yan" literally means a small genital (or "little fucker".) So it is plausible that given the ancient Hebrew nuances that pervade their language, "Lilith Put Yans" slowly eroded to "Lilliputian" over the aeons.
For translations and Hebrew courses, see Mary and my 'Lilliputian dictionary' here.
Anyway, she was screaming at Lemuel: “He's a nothing! Away with him! Beware of him!”